چه در حال نوشتن یک مقاله برای کلاس باشید و چه ایمیلی برای یک همکار، دانستن و استفاده از علائم لهجه فرانسوی مناسب برای املای صحیح در زبان فرانسه ضروری است. علائم لهجه در فرانسه تلفظ و معنی کلمه را تغییر می دهد. برای جلوگیری از اشتباه یا سردرگمی، حتماً علائم مناسب را انتخاب کنید.
پنج علامت لهجه فرانسوی
پنج لهجه فرانسوی وجود دارد. چهار راه با حروف صدادار و یکی روی حرف C می رود. دو راه متداول برای یادگیری لهجه فرانسوی وجود دارد: به خاطر سپردن املای تک تک کلمات، از جمله علائم تاکیدی، یا یادگیری تمایز بین صداهای مختلف یک حرف بسته به لهجه روی آن. آن (یا فقدان لهجه).حرف تاکیدی é مانند حرف تاکیدی è تلفظ نمی شود. اگر بتوانید تفاوت را بشنوید، نحوه املای کلمه را نیز می دانید.
| نام مارک | چه شکلی است | حروف استفاده شده با | مثال |
| لهجه aigu یا لهجه حاد | é | فقط با E استفاده می شود | دانشجو (دانشجو) |
| قبر لهجه یا لهجه قبر | à, è, ù | استفاده شده با A, E, U | où (کجا) |
| Accent circonflex یا accent circumflex | â, ê, î, ô, û | A, E, I, O, U | forêt (جنگل) |
| لهجه tréma یا umlaut | ë, ï, ü | E, I, U | ساده لوح (ساده لوح) |
| سدیل یا سدیل | ç | فقط با حرف C | garçon (پسر) |
لهجه های مورد استفاده با حروف صدادار
چهار علامت تاکیدی برای مصوت ها وجود دارد. اینها لهجه aigu، accent grave، accent circonflex و accent tréma هستند. لهجه ها ممکن است نحوه تلفظ یک کلمه را تغییر دهند یا بین دو کلمه که املای یکسانی دارند اما معانی متفاوتی دارند تمایز قائل شوند.
لهجه آیگو
لهجه aigu ممکن است ساده‌ترین برای دانش‌آموزان باشد که به خاطر بسپارند، زیرا بسیار مکرر است و فقط با حرف E قابل استفاده است. لهجه باعث می‌شود تلفظ E به «ay» تغییر کند.
برخی از کلمات رایج که از لهجه aigu استفاده می کنند عبارتند از:
- L'école (مدرسه)
- Étudier (برای مطالعه)
- Méchant (معنی)
قبر لهجه
قبر لهجه فقط با حروف صدادار A، E و U قابل استفاده است:
- Austère (ریاضت یا خشن)
- اوو (کجا)
- À (حرف اضافه 'به')
Accent Circonflexe
مشکل لهجه ممکن است بر روی هر مصوت ظاهر شود و نشان می دهد که قبلاً یک S در کلمه، به دنبال مصوت وجود داشته است.
- بیمارستان (بیمارستان)
- فورت (جنگل)
- امبوچه (دام)
- S'il vous plaît (لطفا)
- Dégâts (آسیب)
Accent Tréma
ترما umlaut نیز نامیده می شود و فقط روی حروف صدادار E، I و U ظاهر می شود. هر زمان که ترما لهجه را دیدید، باید هر مصوت را جداگانه تلفظ کنید.
کلماتی که از لهجه ترما استفاده می کنند عبارتند از:
- ساده لوح (ساده لوح، یا بی گناه)
- نوئل (کریسمس)
- ابهام (مبهم)
لهجه به کار رفته با صامت
فقط یک علامت لهجه فرانسوی با صامت استفاده می شود.
لهجه سدیل
Accent cedille یا cedilla نیز برای اکثر دانش‌آموزان آسان است که به خاطر بسپارند زیرا فقط زیر حرف C یافت می‌شود. cedilla تلفظ حرف C را از صدای سخت به صدای ملایم تغییر می‌دهد.
در زیر کلماتی مانند: به دنبال لهجه سِدیل باشید
- گارسون (پسر)
- سوپچون (تردید)
نحوه تایپ علائم تاکیدی
در حالی که یادگیری لهجه ها و محل تعلق آنها به اندازه کافی دشوار است، چالش دیگر تایپ لهجه ها روی صفحه کلید آمریکایی است. دو راه اصلی برای انجام این کار در برنامه های پردازش کلمه وجود دارد: استفاده از تابع نماد درج یا استفاده از کدهای alt برای درج حروف برجسته.در اینترنت، می‌توانید از رمزگذاری html برای نمایش آنلاین لهجه‌های خود استفاده کنید.
کد HTML برای لهجه ها
هنگام نوشتن وبلاگ یا سایر محتوای آنلاین، به خاطر سپردن و تایپ کدهای HTML آسان است. کدها از چهار قسمت تشکیل شده اند: علامت علامت، حرفی که می خواهید برجسته شود، نوع لهجه مورد نظر و نقطه ویرگول. برای مثال، اگر می‌خواهید یک E را با لهجه تند تایپ کنید، & e acute را تایپ کنید. (بدون فاصله بین آنها). نمودار زیر جزئیات همه فرم ها را نشان می دهد، اما متوجه خواهید شد که اجزای آن همیشه یکسان هستند، به این معنی که لازم نیست همه فرم ها را به خاطر بسپارید. در دسته کد، کد را بگیرید و قبل از کد یک آمپرسند و بعد از آن یک نقطه ویرگول اضافه کنید.
| حرف تاکیدی | کد |
|---|---|
| à | اغراو |
| è | قبر |
| ù | قبر |
| é | خیلی |
| ê | ecirc |
| â | acirc |
| î | circ |
| ô | occirc |
| û | ucirc |
| ë | eml |
| ä | aml |
| ï | iuml |
| ü | uuml |
| œ | oelig |
| ç | ccedil |
برای تایپ هر یک از لهجه های بالا به عنوان حروف بزرگ، به سادگی حرف موجود در کد را با نسخه بزرگ جایگزین کنید. مثلا agrave می شود Agrave.
استفاده از کدهای ALT
اگر حافظه خوبی برای اعداد دارید، کدهای جایگزین راهی سریع برای درج علائم تاکیدی هستند. در حالی که کلید alt را روی صفحه کلید خود نگه داشته اید، سه عدد را (به ترتیب داده شده) فشار دهید و سپس کلید alt را رها کنید. حرف تاکیدی شما ظاهر می شود.
| حرف تاکیدی | ALT-Code |
|---|---|
| à | 224 |
| è | 232 |
| ù | 250 |
| é | 233 |
| ê | 234 |
| â | 226 |
| î | 238 |
| ô | 244 |
| û | 251 |
| ë | 235 |
| ä | 228 |
| ï | 239 |
| ü | 252 |
| œ | 156 |
| ç | 231 |
متاسفانه، چون اینها عددی هستند، مجموعه دیگری از کدها برای حروف بزرگ وجود دارد. اینجاست که تابع insert-symbol مفید است. حروف با تکیه بزرگ چندان رایج نیستند و به خاطر سپردن کدهای جایگزین سخت‌تر می‌شوند.
درج نماد
در حالی که این گزینه آسان است، زمان‌برترین گزینه است. در حالی که کسانی که اغلب از لهجه‌ها استفاده می‌کنند، می‌خواهند از کدهای HTML یا alt استفاده کنند، برای استفاده نادر، کندی این گزینه نباید مشکل‌ساز باشد.
در مایکروسافت ورد، مکان‌نمای خود را در جایی که حرف باید برود قرار دهید. منوی "insert" را انتخاب کرده و "symbol" را انتخاب کنید. روی حرف برجسته ای که می خواهید درج کنید کلیک کنید و سپس روی "درج" کلیک کنید. حرف شما در جایی که نشانگر شما قرار داشت درج می‌شود.
تایپ لهجه در مک
اگر از رایانه Apple Mac استفاده می کنید، فرآیند اضافه کردن حروف برجسته کمی با رایانه شخصی ویندوز متفاوت است. شما می توانید یکی از دو راه را برای این کار انتخاب کنید.
با گزینه اول، کلید Option به اضافه یک حرف یا کلید نماد دیگر را نگه دارید. سپس با استفاده از نمودار زیر، حرف مورد نیاز خود را فشار دهید تا لهجه صحیح ظاهر شود.
| گزینه + ` | à, è, ù |
| گزینه + e | é |
| گزینه + من | â, ê, î, ô, û |
| گزینه + تو | ë, ï, ü |
| گزینه + c (یا C) | ç, Ç |
برای مثال، برای دریافت حرف à، کلید Option را نگه دارید و سپس در حالی که همچنان Option را نگه داشته اید، کلید ` را فشار دهید. هر دو کلید را رها کرده و کلید "a" را فشار دهید. با این کار حرف à در سند شما وارد می شود.
روش دوم برای افزودن یک حرف تاکیدی این است که حرف مورد نظر خود را نگه دارید تا زمانی که یک پاپ آپ با گزینه های مختلف تاکیدی ظاهر شود. زیر هر گزینه یک عدد ظاهر می شود. می توانید از ماوس استفاده کنید و حرف تاکیدی مورد نظر خود را انتخاب کنید یا می توانید عدد زیر حرف مربوطه را وارد کنید.
گره زدن لهجه به تلفظ
در حالی که بسیاری از مبتدیان علائم لهجه را به عنوان یک دردسر برای نوشتن فرانسوی می‌دانند، لهجه‌ها در واقع کلیدی برای درک تلفظ هستند. دانش آموزان ممکن است بخواهند نه تنها برای یادگیری نحوه تلفظ این حروف تاکیدی، بلکه برای یادگیری املای فرانسوی با تشخیص اینکه کدام لهجه با صداهایی که در زبان فرانسوی گفتاری می شنوند مطابقت دارد، با راهنمای تلفظ فرانسوی مشورت کنند.
