زمان گذشته استمراری در فرانسوی به طور کلی با استفاده ازimparfait بیان می‌شود که برای بیان چیزی که در گذشته در جریان بوده یا چیزی که در زمان وقوع اتفاق دیگری رخ می‌دهد استفاده می‌شود. یک راه خوب برای فکر کردن به زمان گذشته استمراری در فرانسه این است که هر زمان که از فعل ختم می شود -ing برای توصیف چیزی در گذشته استفاده می کنید - از زمان گذشته استمراری استفاده می کنید. (در فرانسوی به آن imparfait می گویند.)
زمان گذشته استمراری در فرانسوی: Imparfait
رایج ترین راه برای بیان این ایده که چیزی در گذشته اتفاق افتاده است، اما در جریان بوده است، یا ناپایدار است، استفاده از imparfait است. وقتی صحبت می کنید باید از imparfait استفاده کنید:
زمان، آب و هوا، سن و احساسات
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. ساعت پنج بود که رفتم.
- Il pleuvait des cordes. بارون می بارید.
- J'avais seize ans quand j'ai commencé à travailler. من شانزده سالم بود که اولین کارم را پیدا کردم.
- J'étais tellement en colère. خیلی عصبانی بودم.
اعمالی در گذشته که مکرر اتفاق افتاده یا پایان نیافته است
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de football. سال گذشته در یک تیم فوتبال بازی کردم.
- J'attendais recevoir un coup de fil. منتظر تماس تلفنی بودم.
استفاده با Passé Composè برای اطلاعات پس زمینه
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'accident. در صف منتظر بودم که تصادف را دیدم.
- تصویرهای ناب le match quand nous avons entendu le bruit. در حال تماشای بازی بودیم که سر و صدا را شنیدیم.
جملات شرطی
- Si je pouvais, je vous aiderais. اگه میتونستم کمکت میکردم.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. اگه پول داشتم بهت میدم.
استفاده از Être en Train De و Venir De در گذشته
- J'étais en train de nettoyer. من فقط (وسط) تمیز می کردم.
- Elle venait de sortir. تازه رفته بود بیرون.
چگونه Imparfait را ترکیب کنیم
امپرفیت در واقع یکی از زمان‌های ساده‌تر برای صرف در فرانسوی است. این یک زمان ساده است (به این معنی که فقط به یک فعل نیاز دارد در مقابل زمان مرکب مانند passé composé که به یک فعل کمکی نیاز دارد). تنها بی نظمی برخی از تغییرات املایی است که در زیر ذکر شده است.
به هم آمیختن ایمپرفیت
برای هر فعل، imparfait را با در نظر گرفتن شکل nous فعل و رها کردن '-ons' و اضافه کردن imparfait مناسب که به صورت زیر ختم می شود، با هم ترکیب می کنید:
| je | -ais | نوس | -یون |
| tu | -ais | ووس | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
استثناء و مثال
همیشه حداقل یک استثنا در قاعده وجود دارد. در این مورد استثنا جزئی است و یادآوری آن بسیار آسان است. فعل'être' در imparfait با استفاده از ریشه'-ét' ترکیب می شود. برای مثال به نمودار زیر نگاه کنید:
| Avoir | Être | آلر | Jouer | درمیر | پرندره | صدا |
| جعوایس | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| تو آوایس | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| آوایت | il était | ایلایت | il jouait | ایل دورمیت | il prenait | il voyait |
| nous avions | هیجانات | اتحادات ناب | جویونونهای | خوابهای اعصاب | نووس پرنیون | نووس وییون |
| ووس آویز | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | ووس درمیز | vous preniez | ووس ووییز |
| ils avaient | ils étaient | ils allaient | ils jouaient | ils dormaient | ils prenaient | ils voyaient |
بی نظمی املایی و یادداشت
همیشه حداقل یک استثنا در قاعده وجود دارد! هنگام کار در Imparfait حتما به این استثناها توجه کنید:
افعالی که به-ger، و-cer ختم می‌شوند دارای تغییرات املایی اندکی برای حفظ c و g نرم هستند.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| عمارت نوس | لنجونهای |
| ووس منگیز | vous lanciez |
| ils mangeaient | ils lançaient |
در حالی که ممکن است برای شما خنده دار به نظر برسد، افعالی که ریشه اول شخص جمع آنها (شکل nous فعل) به i ختم می شود، در اشکال nous و vous imparfait دارای i مضاعف هستند. بنابراین étudier می شود: étudiions و étudiiez
Imparfait یکی از آسان‌ترین زمان‌های فعل است که می‌توان آنها را به هم متصل کرد، زیرا بی‌نظمی‌های بسیار کمی وجود دارد. ترفند این است که بفهمید چه زمانی باید از آن بر خلاف آهنگسازی پاسه استفاده کنید. با این حال، با تمرین، در راه صحبت کردن مانند یک فرانکوفون واقعی خواهید بود!
