چه یک شخص یا یک منظره را زیبا بیابید، زبان فرانسوی راه های زیادی برای توصیف آن دارد. با ترجمه مستقیم: خوشگل شروع کنید و به عبارات دیگری بروید که می توانند زیبایی نفس گیر را در فرانسوی بیان کنند.
زیبا به زبان فرانسوی
ترجمه کلمه "زیبا" ، خوشگل یا زیبا است، بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کنید یا در مورد چه چیزی صحبت می کنید. نمودار زیر همه چیز را برای شما تجزیه می کند.
| برای گفتن | استفاده | مثال | تلفظ |
| " تو زیبا هستی" به یک زن. | خوشگل | Tu es belle. | تو اِه خوشگل. |
| " تو خوش تیپ هستی" به یک مرد. | زیب | Tu es beau. | تو اِه بو |
| " زیبا است" وقتی شیء ماده باشد. | خوشگل | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " زیبا است" وقتی شیء مذکر باشد. | زیب | Il est beau. | Eel ay boe |
| " زیبا هستند" (اشیاء زنانه) | belles | Elles sont beles. | Ell sohn bell. |
| " زیبا هستند" (اشیاء مردانه) | بیو | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
نکات گرامر و کاربرد
مثل هر زبانی، قوانین استثنایی وجود دارد.
صفت قبل با حروف صدادار
به طور کلی، اگر در مورد یک مرد صحبت می کنید یا یک شیء مردانه را توصیف می کنید، باید از beau استفاده کنید. با این حال، اگر صفت قبل از اسمی باشد که با یک مصوت یا یک h غیر تنفسی شروع می شود، به جای beau از «bel» استفاده کنید. برای مثال، اگر یک مرد را توصیف می‌کردید، می‌گویید un bel homme (uhn bell ohm). Beau به دلیل "h" تنفس نشده هوم به bel تغییر می کند. مثال دیگر ممکن است "un bel ami" (uhn bell ah-mee) باشد. Beau به bel تغییر می کند زیرا "ami" با یک مصوت شروع می شود.
ترتیب کلمات
در زبان فرانسه، صفت ها معمولاً از اسم پیروی می کنند. با این حال، فهرست کوتاهی از صفت‌ها وجود دارد که قبل از اسم قرار دارند و beau/belle/bel یکی از این صفت‌ها است. در بیشتر استفاده‌های استاندارد، ترجمه فرانسوی «زیبا» قبل از اسمی است که شما آن را زیبا توصیف می‌کنید.
توافق صفت و جنسیت
کلمه "زیبا" را می توان برای توصیف اشیا و همچنین افراد استفاده کرد. در زبان فرانسه، اشیا دارای جنسیت مذکر یا مؤنث هستند. هنگام توصیف یک شیء بی جان، باید از صفت با جنسیت مناسب استفاده کنید. به عنوان مثال، از آنجایی که یک خانه در فرانسوی زنانه است، یک خانه زیبا را به عنوان une belle maison توصیف می کنید.
نمونه
- Une belle femme (oohn bell fahm): یک زن زیبا
- Une belle maison (oohn bell may zon): یک خانه زیبا
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): منظره ای زیبا
عبارات فرانسوی برای افراد زیبا
ترجمه تحت اللفظی برای گفتن به کسی که زیباست این است که بگوییم tu es très belle یا tu es très beau. همچنین می توان از کلمه joli(e) استفاده کرد. اگر به چیزی قوی تر نیاز دارید، یکی از این عبارات را امتحان کنید:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (تو ای اه پلو بل فیه/لوه پلو بو گار سون کوه جی جا می ووه: تو زیباترین دختر/پسر خوشتیپی هستی که تا به حال دیده ام.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): چرا (چطور شدی) اینقدر زیبا/خوش تیپ هستی؟)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): تو به اندازه ای زیبا/خوش تیپ هستی (زیباترین چیز دنیا را درج کن)
عبارات اصطلاحی فرانسوی با Belle/Beau
بسیاری از عبارات کلمه "Belle/beau" را در عبارت: وارد می کنند
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): زیر آسمان باز (پر ستاره)
- La Belle France (lah bell Frahence): در لغت به معنای فرانسه زیباست، اما به عنوان ابراز محبت نسبت به کشور مادر استفاده می شود
- La belle استان (lah bell pro vehence): استان زیبا (در مورد کبک استفاده می شود)
- La belle Provence (lah bell pro vahence): پروونس زیبا (استان پروونس، فرانسه)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): در لغت به معنای دروغ زیباست. دلالت بر این دارد که دروغ حیله گر و تقریباً قابل باور است
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): نامادری، خواهر ناتنی، برادر ناتنی/پدر (مادر- شوهر شوهر، پدر شوهر، برادر / خواهر شوهر)
علاوه بر این، برخی از عبارات در زبان انگلیسی کلمه خوشگل را از زبان فرانسه وام گرفته اند، مانند "Southern Belle" و "Belle of the ball".
اسمای زیبا
چندین نام زنانه از کلمه فرانسوی زیبا گرفته شده است. به عنوان مثال، نام "Mabel" به معنای واقعی کلمه، "دوس من" است، و می توان آن را "Mabelle" یا "Maybelle" به صورت جایگزین نوشت.
چندین نام با 'belle' یا 'bella' (معادل ایتالیایی belle فرانسوی) ختم می شوند، مانند Isabelle/Isabella، Annabelle/Annabella، Arabelle/Arabella، Maribelle/Maribella و غیره. نام 'Carabella' است. بسیار نادر است، اما دارای ریشه 'cara' (شیرین) با ریشه 'bella' است. نام ایده آل برای یک دختر زیبا، شیرین و زیبا. همه این نام ها از ریشه لاتینی که بل فرانسوی از آن گرفته شده است، گرفته شده است.
توصیف با صفت
چه در حال توصیف افراد یا اشیاء باشید و آن را به صورت نوشتاری یا گفتاری انجام دهید، کلمه فرانسوی زیبا یک صفت رایج است. حتی اگر یادآوری زمان استفاده از فرم‌های مختلف در ابتدا دشوار به نظر برسد، اما اگر به طور منظم از زبان فرانسوی استفاده کنید، این کلمه اغلب در استفاده روزانه ظاهر می‌شود.هنگامی که این صفت های اساسی را یاد گرفتید، با این لیست از صفت های توصیفی، دایره واژگان خود را گسترش دهید.
