پس از یادگیری برخی از راه‌های مفید برای گفتن «متشکرم» به زبان فرانسوی، باید برخی از روش‌های مختلف گفتن «خوش آمدید» را در فرانسه بدانید. اینها بدون شک دو مورد از مهمترین عبارات فرانسوی برای مسافران هستند.
خوش آمدید (برای): پاسخ به تشکر
اول از همه، بدانید که گفتن «شما خوش آمدید»، درست مانند انگلیسی، می‌تواند برای پاسخ دادن به «متشکرم» دیگران یا می‌تواند برای گفتن اینکه به کسی خوش آمدید استفاده شود. وقتی می رسنداین یکی از آن مواقعی است که یادگیری از دیکشنری ممکن است دشوار باشد!
راه‌های زیادی برای گفتن «شما خوش آمدید» در فرانسه وجود دارد، از دِرین بسیار غیررسمی تا je vous en prie رسمی و صمیمانه. برای یافتن عبارت مناسب با توجه به هنجارهای فرهنگی فرانسه، توضیحات را بخوانید تا ببینید کدام عبارت متعلق به چه موقعیت هایی است.
De rien
تلفظ duh ree ehn، این عبارت ساده پایه عبارات "متشکرم" است، به معنای واقعی کلمه: "چیزی نیست". اگر کسی از شما به خاطر باز نگه داشتن در یا برداشتن چیزی که رها کرده است تشکر می کند، de rien عبارتی است که مناسب است. در موقعیت های غیررسمی این عبارت بسیار رایج است.
(Il n'y a) pas de quoi
این عبارت دو شکل دارد: شکل کوتاه pas de quoi (تلفظ pah duh kwah) از عبارت اصلی il n'y a pas de quoi (مارماهی نه آه پاه دی کوا) به معنای "نباید" ناشی می شود. آن را ذکر کنید.' این عبارت بسیار غیر رسمی دیگری است که به احتمال زیاد در میان دوستان و خانواده شنیده می شود.وقتی به غریبه ها پاسخ می دهد درین بیشتر رایج است.
Avec plaisir
این عبارت (تلفظ ah vek play zeer) پاسخ قوی تری به «متشکرم» است و به معنای چیزی شبیه «خوشحالم است». شما این را در موقعیت‌های مشابه زمانی می‌شنوید که در انگلیسی از «خوشحالم بود» استفاده می‌کنید، مانند زمانی که به «متشکرم» برای هدیه پاسخ می‌دهید.
Je vous/t'en prie
تلفظ jeuh vooz ohn pree، یا jeuh tohn pree، این صمیمانه‌ترین راه برای گفتن «شما خوش آمدید» بدون بیان چیزی مانند «خوشحالم بود» است. Je vous en prie (برای غریبه ها) یا jeuh t'en prie (برای دوستان و غیره) راهی است برای گفتن اینکه به کسی واقعاً خوش آمدید. در حالی که de rien می تواند یک پاسخ تا حدی خودکار به مرسی باشد (معرفی شود)، اما je vous en prie نشان می دهد که گوینده واقعاً درک می کند که طرف مقابل واقعاً سپاسگزار است و او واقعاً از او استقبال می کند.
توجه:«j» در «je» شبیه به «s» در «میزان» است، برخلاف تلفظ سخت انگلیسی «j».
C'est moi (qui vous remercie)
این عبارت نیز دو شکل دارد: شکل کوتاه c'est moi (مثلا mwah) رایجتر از عبارتی است که از آن منشأ می گیرد: c'est moi qui vous remercie (بگویید mwah kee voo ruh mair see) ، به معنای واقعی کلمه "این من هستم که از شما تشکر می کنم". این توسط اصیل ترین مغازه داران و مهربان ترین مغازه داران استفاده می شود.
هنگام ورود خوش آمدید: بهخوش آمدید
اگر دوست دارید به کسی در خانه، شهر یا کشور خود خوش آمد بگویید، می توانید از کلمه bienvenue (bee en vuh noo) استفاده کنید. به عنوان مثال، اگر یک بازدیدکننده به درب ورودی شما رسید، ممکن است هنگامی که او را وارد خانه می‌کنید، پس از دست دادن یا بوسیدن گونه‌هایش (بسته به اینکه آن فرد دوست یا آشنا باشد، به سادگی بگویید «bienvenue». بسته به جنسیت شما).
Bienvenue en France
تلفظ bee ehn vuh noo ohn Frahence، این عبارت را اغلب وقتی مردم از شما به کشورشان استقبال می کنند، خواهید شنید.همچنین عباراتی مانند bienvenue à Paris یا bienvenue au Canada را خواهید شنید. برخی ملاحظات دستوری در این عبارات وارد می شود: حرف اضافه à قبل از نام شهر، حرف اضافه au قبل از کشوری که مذکر است و حرف اضافه en قبل از کشوری که مونث است استفاده می شود.
- Bienvenue à Québec به معنی 'به شهر کبک خوش آمدید'.
- Bienvenue au Québec به معنی 'به استان کبک خوش آمدید'.
- برای خوش آمدگویی به کسی که نامش جمع است، مانند ایالات متحده، حرف اضافه aux است: bienvenue aux États-Unis.
Soyez le/la/les bienvenu(e)(s)
تلفظ swa yay luh/lah/lay bee ehn vuh noo، این یک استقبال رسمی تر است. ترجمه تحت اللفظی آن به معنای «خوش آمد باشید» است، و تمایز le/la/les مشخص می‌کند که کسی از مرد، زن یا گروهی از مردم استقبال می‌کند. e on bienvenu هنگام خوشامدگویی به یک زن اضافه می شود. هنگام استقبال از گروهی از افراد، s اضافه می شود.این عبارت بیشتر به معنای چیزی است مانند "شما در اینجا از صمیم قلب استقبال می کنید."
درست کردن معنی
حتماً دو حس مختلف «شما خوش آمدید» را مرتب کنید. این مهم ترین تمایز است. هنگامی که معنی صحیح عبارت را انتخاب کردید، انتخاب بین همه روش های مختلف برای گفتن "شما خوش آمدید (برای)" و روش های گفتن "شما خوش آمدید (به)" تفاوت های ظریفی هستند که در طول زمان توسعه می یابند. همانطور که فرانسه شما بهبود می یابد.
