کلماتی که در هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی یکسان نوشته می‌شوند، همزادهای واقعی فرانسوی یا vrais amis هستند. با توجه به تعداد کلمات مشابه (در املا) در فرانسوی و انگلیسی، شما در حال حاضر شروع قابل توجهی برای دستیابی به واژگان بزرگ فرانسوی دارید.
اگرچه همزادگان فرانسوی ممکن است متفاوت تلفظ شوند (تقریباً 100٪ مواقع) اما املای آن یکسان است. این تطابق دقیق بین کلمات انگلیسی و فرانسوی یکی از مزایای بزرگ یادگیری زبان فرانسه به عنوان یک انگلیسی زبان است. در اصل، برخی از ساده ترین عبارات فرانسوی برای یادگیری عباراتی هستند که چندین کلمه در زبان فرانسوی و انگلیسی یکسان دارند.وقتی عبارت فرانسوی زیر را می بینید و همزادهای فرانسوی را که می شناسید انتخاب می کنید، نیمی از جمله کاملاً واضح است. به عنوان مثال je vais aucinémaceآخر هفتهدر نظر بگیریدفیلم، کلمات "سینما" ، «آخر هفته» و «فیلم» باید قابل تشخیص باشند. این باعث می شود که درک کل جمله بسیار کمتر از زمانی باشد که هیچ همزاد فرانسوی در جمله وجود نداشته باشد.
تاریخ همزادگان فرانسوی
انگلیسی تا حد زیادی از ریشه فرانسوی می آید. اگر به یک فرهنگ لغت ریشه شناسی نگاه کنید، خواهید دید که بسیاری از کلمات انگلیسی از فرانسوی گرفته شده اند. در بسیاری از موارد، املا مقدار کمی تغییر کرده است (مرکز-مرکز) و در موارد دیگر املا آنقدر تغییر کرده است که ممکن است کلمه فرانسوی را به عنوان ریشه کلمه انگلیسی تشخیص ندهید.
همزادهای فرانسوی کلماتی هستند که در انگلیسی و فرانسوی املای یکسانی دارند. کلماتی که املای آنها تقریباً یکسان است، اما نه دقیقاً، را می توان به عنوان همزاد نیمه واقعی نام برد.همچنین باید مراقب شباهت‌های بین انگلیسی و فرانسوی بود، زیرا چندین عبارات رایج فرانسوی وجود دارد که بسیاری از مردم آنها را به‌عنوان یکسان در فرانسه و انگلیسی «تشخیص می‌دهند»، اما در واقع، معنی‌های متفاوتی دارند. به عنوان مثال یک "کتابخانه" در انگلیسی "کتابخانه" در فرانسه نیست. دومی یک کتابفروشی است و مکانی برای امانت گرفتن کتاب با کارت کتابخانه شما نیست. به اینها همزادهای کاذب یا تقلبی می گویند.
متداول ترین همزادگان فرانسوی
فهرست همزادگان فرانسوی فوق العاده طولانی است. لیست زیر تنها نمونه کوچکی از همزادهای انگلیسی و فرانسوی است. اگر فکر می کردید یادگیری لغات فرانسوی سخت است، با این لیست شروع کنید، می توانید صدها کلمه را همزمان یاد بگیرید!
A
- غیبت
- جذب
- لهجه
- تصادف
- تهمت
- عمل
- افزودن
- تحسین
- نوجوان
- کشاورزی
- هوا
- الفبا
- زاویه
- حیوان
- قابل اجرا
- توجه
- خیابان
B
- ضیافت
- بیکینی
- پاداش
- دسته گل
- اتوبوس
C
- قفس
- پردیس
- گرفتن
- کارامل
- علت
- مرکزی
- قطعی
- قهرمان
- آشوب
- سیگار
- توضیح
- رده بندی
- شناخت
- مجموعه
- تجاری
- ارتباط
- عارضه
- تمجید
- فشرده
- تمرکز
- مفهوم
- نتیجه گیری
- شرایط
- اعتراف
- برخورد
- وجدان
- قاره
- مشارکت
- همگرایی
- هماهنگی
- درست
- لباس
- زوج
- جنایت
- مهم
- بی رحم
- فرهنگ
D
- خطر
- تاریخ
- توضیح
- مقصد
- ویرانی
- گفتگو
- کوشا
- رقیق
- مستقیم
- متمایز
- طلاق
- بادوام
E
- تشویق
- استقامت
- تخمین
- دقیق
- بهانه
- کارشناس
- صادرات
- اسراف
F
- شیفتگی
- فیلم
- فینال
- زور
- میوه
- بیهوده
G
- غلات
- خوشمزه
- قدردانی
- راهنما
H
- قابل سکونت
- خواب زمستانی
- افقی
- منافق
من
- قابل شناسایی
- تخیل
- بی تابی
- محتمل
- غیرقابل دسترس
- مهر
- بیگناهی
- غریزه
- دستورالعمل
- هوشمند
- شهود
- تحریک
- انزوا
J
- جاز
- جنگل
- قابل توجیه
K
- کارما
- قایق
L
- لیزر
- نهفته
- محدودیت
- لوگو
- طولانی
- لوسیون
M
- ماشین
- مجله
- دستکاری
- دریانوردی
- ماساژ
- حداکثر
- ذهنی
- پیام
- میکروفون
- مینیاتور
- حداقل
- دقیقه
- معجزه
- بنای یادبود
- اخلاقی
- خیلی
- عضله
N
- ملت
- ملی
- طبیعت
- بی ادب
- عادی
- قابل توجه
- نوانس
O
- اعتراض
- وسواس
- قصه
- قصور
- نظر
- بهینه
- گرایش
- اورجینال
P
- چتر نجات
- ببخشید
- شرکت
- مکث
- محسوس
- کمال
- مرتبط
- دزد دریایی
- قابل قبول
- پلیس
- موقعیت
- مالک
- عمومی
- انتشار
س
- صلاحیت
- پرسشنامه
- آرام
- سهمیه
R
- رادار
- تابش
- رادیو
- حمله
- موش
- تشخیص
- مستطیل
- قابل بازیافت
- حسرت
- دین
- محترم
- رستوران
- سلطنتی
S
- فداکاری
- قدیس
- ساندویچ
- رضایت
- اشباع
- سونا
- علم
- اسکریپت
- راز
- بخش
- ارشد
- خدمات
- جلسه
- امضا
- سکوت
- ساده
- ساده سازی
- سایت
- وضعیت
- طرح
- شعار
- اسنوب
- اجتماعی
- اجتماعی
- مبل
- تنهایی
- راه حل
- پیچیدگی
- منبع
- نخاع
- مارپیچ
- sprint
- مجسمه
- تحریک
- ساختار
- سبک
- عالی
- تعویض
- جانشینی
- خفگی
- پیشنهاد
- خودکشی
- سورپرایز
- مظنون
- سندرم
- خلاصه
T
- تاکسی
- تکنیک
- تنش
- تست
- بافت
- خصلت
- گذار
- شفاف
U
- بی نظیر
- فوری
V
- خالی
- مبهم
- بیهود
- تغییر
- عمودی
- سرزنده
- خشونت
- ویروس
- ویزا
- جلد
- رای
Y
- قایق بادبانی
- یوگا
Z
- منطقه
- باغ وحش
